Bakara 30 Hakkında…

Çevirileri inceledim, kimisinde meleklerin sorusu var kiminde serzenişleri.. Bu soru “neden” diye başlıyor, yani yeryüzünde neden halife yaratıyorsun biz seni zaten överek yüceltmiyor muyuz diyor. En protest ilahiyatçılar dahi soru cümlesi ile çeviri yapmışlar. Allah’ın açıklama gereğini duyduğunu sanmamakla birlikte bu diyalog karşısında biz zaten varız insana ne gerek var demiş olmak ile ya ben ona secde etmem daha üstünüm ateştenim diyen şeytanın kovulması arasında bir çelişki yok mu? İkincisi, Allah’ın “halife” teriminin karşılığının bozguncu ve kan dökücü ye tekamül ettiği sonucu çıkıyor bu ayetten ben mi yanılıyorum? Bu durumda melekler kendileri dışında yaratılacak farklı yaratıkların özellikleri konusunda nasıl bilgi sahibi oluyorlar?
Başka bir soru da yeryüzü burada Dünya (fi el ardı) ise bu evren de demek olur. Melekler bu durumda Evren bilgisine sahiplerdir demektir. Eğer evreni biliyorlar ise neden var olduğunu da biliyorlar demektir. Bu durumda zaten Allah ben bir halife yaratacağım demek durumunda mıdır? Yani burada başlangıcı tekillik olan bir evren zaman ile boyutlandırıldığı halde, daha öncesinde olanların da bu tekillikten muaf bir açıklama ile anlatılmasını açıklar mısınız? Bir zamanlar diye başlayan çevirilerde kronoloji söz konusu oysa zaman bu evrene ait bir olgu değil midir?